1
00:00:36,760 --> 00:00:41,356
แม่ จับมัน! จับมัน!
- แมเรียน! ยิง!
2
00:00:41,520 --> 00:00:43,590
ผ่าน! ที่นั่น!
3
00:00:55,000 --> 00:00:55,955
โกง!
4
00:00:56,960 --> 00:01:01,238
เอาน่า จูเลียน! ก้าวต่อไป!
- ฉันกำลังมา!
5
00:01:02,560 --> 00:01:04,471
ฉันจะใส่มันกลับเข้าไป หนึ่ง สอง สาม!
6
00:01:08,120 --> 00:01:09,394
ด่วน ด่วน!
7
00:01:10,600 --> 00:01:13,478
การลงโทษ! ที่นี่!
8
00:01:22,000 --> 00:01:25,595
เอาน่า แมเรียน เป้าหมาย!
- ให้เป้าหมายของฉันแก่ฉัน!
9
00:01:33,320 --> 00:01:35,231
สามศูนย์ สาม!
10
00:01:41,680 --> 00:01:44,911
ให้มันกับฉัน.
คุณคงไม่อยากเสียความเงาของคุณ
11
00:01:48,000 --> 00:01:51,151
จูเลียน คุณพูดจบแล้วเหรอ?
- ใช่.
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,990
มาฉันจะล้างคุณ
13
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
ส่งกระจกให้ฉันหน่อยแม่ โปรด.
14
00:02:04,200 --> 00:02:05,952
แค่ดูว่าเขาสวยแค่ไหน
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,350
มันเป็นทรงผมพังค์
16
00:02:09,640 --> 00:02:11,358
คุณสามารถนับได้ไหม?
17
00:02:12,040 --> 00:02:13,393
ตกลง.
18
00:02:13,840 --> 00:02:17,196
หนึ่ง สอง สาม...
19
00:02:17,480 --> 00:02:19,072
คุณกำลังมองหาอะไร?
- บุหรี่ของฉัน
20
00:02:23,680 --> 00:02:25,830
ดี? นานแค่ไหน?
- สิบ
21
00:02:26,120 --> 00:02:28,156
นั่นไม่เป็นความจริง คุณไม่ได้นับ
- ใช่ฉันทำ.
22
00:02:28,320 --> 00:02:30,754
ไม่ คุณไม่ได้!
- ฉันบอกคุณแล้วฉันทำ!
23
00:02:31,040 --> 00:02:33,508
ขยะ!
- ฉันบอกคุณแล้วฉันทำ!
24
00:02:33,640 --> 00:02:35,870
มาเร็ว!
หยุดมัน!
25
00:02:37,800 --> 00:02:39,711
จูเลียน หยุดนะ!
26
00:02:43,920 --> 00:02:46,195
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถอยู่ใต้น้ำได้
นานกว่าฉัน
27
00:02:46,360 --> 00:02:49,636
คุณเดิมพันอะไรลูกชาย?
- 10.
28
00:02:50,080 --> 00:02:51,877
คุณสามารถนับได้ไกลแค่ไหน?
29
00:02:52,480 --> 00:02:54,994
เอ่อ... หนึ่งพัน!
- นั่นไม่เพียงพอ
30
00:02:55,280 --> 00:02:56,076
เริ่มกันเลย
- ตกลง.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,309
ใส่ชุดนอนของคุณก่อน
32
00:02:57,520 --> 00:02:59,192
หนึ่ง สอง สาม
- ไม่ มิเชล!
33
00:02:59,440 --> 00:03:04,070
มิเชล คุณทำอะไรอยู่?
หยุดมัน!
34
00:03:07,400 --> 00:03:12,315
ไปจมน้ำกันเถอะแม่!
- ช่วย!
35
00:03:12,680 --> 00:03:17,276
เราจะพาแม่เปียก!
- เลขที่! หยุดมัน!
36
00:03:22,040 --> 00:03:24,600
จูเลียน ออกไปเถอะ ได้โปรด
37
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
กรุณาส่งนมให้ฉันหน่อย
- นี่คุณ.
38
00:04:28,600 --> 00:04:30,909
หาเนื้อวัวหน่อย
หรือไก่ตัวใหญ่
39
00:04:33,960 --> 00:04:35,439
ปล้ำแขนเหรอ?
40
00:04:39,400 --> 00:04:40,958
ฉันแข็งแกร่งเกินไป
41
00:05:25,400 --> 00:05:26,674
สวัสดี!
42
00:06:29,160 --> 00:06:31,071
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.
43
00:06:35,000 --> 00:06:37,639
ฉันมีไม่พอสำหรับไก่ตัวใหญ่
ฉันได้เนื้อชิ้นหนึ่ง
44
00:06:37,800 --> 00:06:38,835
ตกลง.
45
00:06:41,520 --> 00:06:43,397
อันนี้มาวันนี้
46
00:06:44,720 --> 00:06:47,109
สวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่ สวยเกินไป.
47
00:06:47,320 --> 00:06:48,469
คุณเห็นตัวเองไหม?
- ใช่.
48
00:06:48,640 --> 00:06:51,598
คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?
ไม่เปิดตอนนี้เลยเหรอ?..
49
00:06:51,760 --> 00:06:53,239
ไม่อยู่ที่นี่
50
00:06:54,120 --> 00:06:55,109
มาเร็ว!
51
00:06:55,400 --> 00:06:58,233
ว้าว สวยจังเลย!
- ฉันจะเอากระเป๋าของคุณไปไหม?
52
00:07:05,400 --> 00:07:06,628
ฉันจะชนะ
53
00:07:06,800 --> 00:07:08,950
ไม่ ฉันเอง
- ไม่ ฉัน. ระวัง!
54
00:07:12,880 --> 00:07:14,074
ฉันชนะ!
55
00:07:14,320 --> 00:07:17,596
จูเลียนและแมเรียน
รับรองเท้าของคุณ
56
00:07:17,760 --> 00:07:20,194
ให้ฉันเหล่านั้น
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
57
00:07:27,320 --> 00:07:29,356
ขอบคุณท่าน.
- อย่าพูดถึงมันมาดาม
58
00:07:31,720 --> 00:07:33,392
ฉันขอเสื้อของคุณหน่อยได้ไหม?
59
00:07:34,680 --> 00:07:37,956
ฉันกำลังซักผ้าขาว
มีใครมีผ้าขาวบ้างมั้ยคะ?
60
00:07:39,560 --> 00:07:42,632
ขอบคุณ.
นี่เอาไปให้แมวนะ
61
00:07:52,400 --> 00:07:54,868
คุณหิว
ใช่มั้ยลูกแมว?
62
00:08:01,440 --> 00:08:03,237
มีเพียงคนธรรมดาเท่านั้น!
63
00:08:15,000 --> 00:08:17,878
ฉันจะติดมันกลับเข้าไปดีไหม?
- ใช่.
64
00:08:25,400 --> 00:08:26,753
มีอะไรอีกไหม? ฉันกำลังซักผ้าขาว
- เลขที่.
65
00:08:32,160 --> 00:08:33,912
คุณไม่ได้เปิดมันเหรอ?
66
00:08:42,240 --> 00:08:43,719
อ่า สวยจังเลย!
67
00:08:46,800 --> 00:08:49,075
มันเป็นช่วงวันหยุดฤดูร้อน
68
00:08:50,320 --> 00:08:51,673
มันสวย.
69
00:08:55,040 --> 00:08:56,473
ไปต่อ. ลองใส่ดูสิ
70
00:08:58,000 --> 00:08:59,149
ลองมัน!
71
00:09:04,440 --> 00:09:05,953
มันเหมาะกับคุณดีใช่ไหม?
72
00:09:07,000 --> 00:09:09,036
มันเล็กเกินไปเหรอ?
- ไม่เป็นไร.
73
00:09:09,640 --> 00:09:11,232
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
74
00:09:11,600 --> 00:09:14,910
มันเหมาะกับคุณมาก ย้ายออกไป
เพื่อที่ฉันจะได้ดูคุณ
75
00:09:16,880 --> 00:09:18,108
ใช่มันดี
76
00:09:18,920 --> 00:09:21,878
อ่า ไม่สิ สีเป็นเมื่อวาน
วันนี้ก็ขาว..
77
00:09:22,320 --> 00:09:23,958
คุณคิดอย่างไรกับมัน?
78
00:09:26,320 --> 00:09:29,392
คุณรู้ดีมาก
เธอจะไม่มีวันสวมสิ่งแบบนั้น
79
00:10:54,160 --> 00:10:55,718
สำหรับคุณผู้เสพติด!
80
00:10:56,480 --> 00:10:58,516
ขอบคุณพ่อ
81
00:11:05,360 --> 00:11:08,079
เฮ้ ขอมือหน่อยสิ
ส่งกระป๋องให้ฉันหน่อย
82
00:11:12,480 --> 00:11:13,913
มันหนักไหม?
83
00:11:14,760 --> 00:11:16,034
มาเร็ว!
84
00:11:18,320 --> 00:11:21,630
ระวังอย่าทำหล่น
บนหัวของฉัน นั่นมันเป็นพิษ
85
00:11:21,800 --> 00:11:24,109
ฉันไม่ต้องการที่จะหัวล้านทันที
86
00:11:28,360 --> 00:11:32,273
นั่นคือการฆ่าแมลงในน้ำ
เมื่อฉันทำให้มันกันน้ำเสร็จแล้ว
87
00:11:32,440 --> 00:11:34,192
เมื่อไหร่จะเสร็จคะ?
88
00:11:36,400 --> 00:11:37,879
ไม่รู้.
89
00:11:41,480 --> 00:11:44,392
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คุณสามารถดำดิ่งลงไปได้
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน
90
00:11:46,280 --> 00:11:48,475
นั่นคือถ้าฉันสามารถทำงานอย่างสงบสุขได้...
91
00:12:00,960 --> 00:12:03,713
วันนี้ฉันเห็นรถอยู่บนทางด่วน
92
00:12:04,400 --> 00:12:06,038
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
93
00:12:06,520 --> 00:12:08,476
มีคนเพิ่งหายไป
94
00:12:08,680 --> 00:12:11,478
รถประเภทไหน?
-รถก่อสร้าง.
95
00:12:11,640 --> 00:12:13,756
กับคนงาน.
96
00:12:14,160 --> 00:12:17,869
มันอยู่ที่ไหน?
-อยู่ตรงนั้น.. ใกล้โรงละครของฉัน
97
00:12:18,160 --> 00:12:19,912
ทำไมไม่บอกเราก่อน?
98
00:12:20,360 --> 00:12:21,998
ฉันลืม.
99
00:12:27,160 --> 00:12:29,230
เขาเล่าเรื่อง
100
00:12:29,560 --> 00:12:31,551
คุณกำลังบอกเรา
คุณโกหกใช่ไหม?
101
00:12:31,720 --> 00:12:33,711
คุณกำลังโกหก?
มันเป็นปมไม่ใช่เหรอ?
102
00:12:34,000 --> 00:12:36,195
ไปดูด้วยตัวคุณเอง
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน!
103
00:12:36,480 --> 00:12:37,959
คนโกหก!
- คนจน!
104
00:12:38,240 --> 00:12:39,593
ยอมรับว่าโกหก!
105
00:12:39,760 --> 00:12:41,990
เราจะทำให้คุณพูดคุย
- หยุด! ความเมตตา! หยุด!
106
00:12:42,160 --> 00:12:43,513
คุณไม่ละอายใจบ้างเหรอ
โกหกครอบครัวของคุณเหรอ?
107
00:12:43,800 --> 00:12:46,712
ตกลง. ฉันโกหก เมตตา! หยุด!
108
00:12:46,880 --> 00:12:49,348
คุณเห็นไหม?
เขาเล่าเรื่อง
109
00:12:59,120 --> 00:13:00,712
มันอยู่ที่ไหน?
110
00:13:01,200 --> 00:13:02,838
ฉันคิดว่าที่นั่น
111
00:13:03,800 --> 00:13:05,791
คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.
112
00:13:08,600 --> 00:13:09,828
แต่ไม่สมบูรณ์...
113
00:13:48,400 --> 00:13:50,789
เอาล่ะ คุณสามารถขับรถกลับได้
114
00:15:36,800 --> 00:15:39,109
คุณเห็นรถบรรทุกไหม?
115
00:15:39,280 --> 00:15:41,555
ใช่ แต่เราซ่อนตัวอยู่ในโรงละคร
เมื่อพวกเขามาถึง
116
00:15:41,720 --> 00:15:46,350
พวกเขาขับรถผ่านบ้านคุณหรือเปล่า?
- พวกคุณดูสิ่งที่ฉันพบสิ! ดู!
117
00:15:48,000 --> 00:15:49,592
มันคืออะไร?
118
00:15:50,600 --> 00:15:51,715
มาดูกัน!
119
00:15:52,560 --> 00:15:54,152
ดู! มันยังค่อนข้างร้อน
120
00:15:54,320 --> 00:15:55,958
มันมีกลิ่นเหม็น!
- มันเหนียว!
121
00:15:56,240 --> 00:15:58,515
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
- น่าขยะแขยง!
122
00:16:14,480 --> 00:16:16,675
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?
123
00:16:19,200 --> 00:16:21,998
ดู! ที่นั่นและที่นั่น
124
00:16:23,880 --> 00:16:25,393
และดูที่นั่น
125
00:16:25,560 --> 00:16:29,155
ก้าวต่อไป. ย้ายออกไปให้พ้นทาง
-และดูที่นี่
126
00:16:29,560 --> 00:16:32,597
และที่นี่ด้วย
- คุณยุ่งอยู่กับน้ำมันดิน
127
00:17:03,920 --> 00:17:07,435
พวกเขามากี่โมง?
- ช่วงบ่ายบ้าง..
128
00:17:07,600 --> 00:17:10,194
คุณเห็นพวกเขาไหม?
- แน่นอน.
129
00:17:10,360 --> 00:17:13,079
และ...?
-แล้วอะไรล่ะ?
130
00:17:13,440 --> 00:17:16,910
พวกเขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร. ทำไมพวกเขาถึงควร?
131
00:17:17,080 --> 00:17:21,153
พวกเขาคงพูดอะไรสักอย่าง
พวกเขาเอาทั้งหมดนี้ไปไว้ในสนามหรือเปล่า?
132
00:17:21,320 --> 00:17:23,880
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร
มันรวดเร็วมาก
133
00:17:27,000 --> 00:17:29,275
ไม่มีชุดใดทำงาน
เป็นเพราะจานลงหรือเปล่า?
134
00:17:29,560 --> 00:17:31,312
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
135
00:17:33,240 --> 00:17:34,468
มันไม่ได้มาจากที่นี่
136
00:17:34,640 --> 00:17:36,870
ดูหน้าเด็กคนนี้สิ
ใครทำอย่างนั้นกับเขา?
137
00:17:37,040 --> 00:17:40,077
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก
เขาปกคลุมตัวเองด้วยน้ำมันดิน
138
00:17:59,040 --> 00:18:00,155
ยังไม่มีอะไร.
139
00:18:00,320 --> 00:18:03,676
ฉันแน่ใจว่าพวกทางหลวง
ตัดสายเคเบิลโดยตั้งใจ
140
00:18:03,960 --> 00:18:06,793
สายอะไร? แช่เท้าของคุณในอ่าง
แทนที่จะพูดเรื่องไร้สาระ
141
00:18:06,960 --> 00:18:08,712
คุณปิดอันนั้นไม่ได้เหรอ?
142
00:18:09,000 --> 00:18:10,718
คุณไม่มีทางรู้
มันสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
143
00:18:12,760 --> 00:18:15,320
จูเลียน หยุดอยู่ไม่สุข ได้โปรด
144
00:18:15,480 --> 00:18:19,439
นั่นไม่มีประโยชน์ มันจะไม่ไป
พรุ่งนี้ฉันจะไปซื้อน้ำมันสน
145
00:18:19,720 --> 00:18:21,676
จูเลียน ยกเท้าขึ้นหน่อย
146
00:18:24,640 --> 00:18:27,677
คราวนี้พวกเขากำลังมาจริงๆ
-แล้วจะมีรถจริงมั้ย?
147
00:18:27,840 --> 00:18:30,752
คุณคาดหวังอะไร?
ฉันไม่สามารถเล่นสเก็ตรันได้ตลอดไป
148
00:18:31,040 --> 00:18:33,349
จูเลียน ยกเท้าของคุณขึ้น
ไม่อย่างนั้นฉันจะล้างคุณไม่ได้
149
00:18:33,520 --> 00:18:35,795
หยุดยุ่งกับเท้าของเขาได้แล้ว!
150
00:18:36,240 --> 00:18:38,754
ฉันบอกคุณว่าฉันจะได้รับ
พรุ่งนี้มีน้ำมันสน
151
00:18:41,360 --> 00:18:43,237
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?
152
00:18:48,040 --> 00:18:49,598
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
153
00:18:49,880 --> 00:18:54,032
ใช่ ฉันได้ยิน
พวกเขากำลังมาในเวลานี้
154
00:18:54,200 --> 00:18:55,519
และ?
155
00:18:55,680 --> 00:18:58,240
พวกเขาคุยกันเรื่องการเปิดเทอม
ตั้งแต่เราตั้งรกรากอยู่ที่นี่
156
00:18:59,920 --> 00:19:00,670
มาร์ธ.
157
00:19:02,200 --> 00:19:02,996
อะไร
158
00:19:03,280 --> 00:19:05,589
หากพวกเขากำลังรออยู่
มันเป็นคำถามของวัน
159
00:19:05,880 --> 00:19:06,995
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
160
00:19:07,160 --> 00:19:10,072
พวกเขาเคยค้างอยู่ครั้งหนึ่งแล้ว
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
161
00:19:10,240 --> 00:19:12,356
มันเป็นอย่างนั้นมาสิบปีแล้ว
162
00:19:12,920 --> 00:19:15,195
ดูสิ อย่ามาเริ่มเรื่องกันเลย!
163
00:19:17,480 --> 00:19:21,678
ฉันสามารถออกจากอ่างได้หรือไม่?
ใช่แล้ว คุณอยู่ที่นี่...
164
00:19:28,520 --> 00:19:30,954
เราสบายดีตั้งแต่มาที่นี่
ใช่ไหม?
165
00:19:36,240 --> 00:19:39,676
คุณจะไม่ทำให้เราย้ายเหรอ?
เราไปที่ไหน? เราทำอะไร?
166
00:19:45,480 --> 00:19:49,155
นี่คือบ้านของเรา
เรามารอดูกัน...
167
00:20:01,360 --> 00:20:03,476
และท้ายที่สุดแล้ว
เราคุ้นเคยกับเสียงรบกวน...
168
00:20:03,640 --> 00:20:07,235
คุณกำลังทำอะไรอยู่? รีบ!
- คุณเจ็บนะแมเรียน!
169
00:20:07,520 --> 00:20:09,909
ทำตัวเหมือนคนอื่นไม่ได้เหรอ?
170
00:20:11,800 --> 00:20:14,997
ฉันอาจทำให้คุณจมน้ำตายได้...
- หยุดนะ!
171
00:21:13,320 --> 00:21:16,153
จูเลียนและแมเรียน เข้าไปข้างในกันเถอะ
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน
172
00:21:46,120 --> 00:21:48,156
ลาก่อน!
173
00:21:50,040 --> 00:21:52,429
มาเร็ว!
ก้าวใหญ่ๆ จูเลียน
174
00:22:03,960 --> 00:22:05,712
มันไม่เหนียวเกินไปเหรอ?
175
00:22:06,160 --> 00:22:07,639
มันโอเคไหม?
176
00:22:52,760 --> 00:22:53,795
เอาล่ะ!
177
00:22:53,960 --> 00:22:56,428
...กลับมาอีกครั้งใน 7 นาที
สำหรับจุดจราจรถัดไป
178
00:22:56,600 --> 00:22:57,749
มันกลับมาแล้ว
179
00:22:57,920 --> 00:23:03,552
ทางหลวงวิทยุ จุดทุกๆ 7 นาที
ตลอด 24 ชั่วโมง
180
00:23:04,880 --> 00:23:08,873
และบนทางวิทยุจุดสูงสุด
คือการเปิด...
181
00:23:09,160 --> 00:23:10,957
ของส่วนใหม่ E57
กำหนดไว้สำหรับคืนนี้
182
00:23:11,240 --> 00:23:13,231
พวกเขากำลังพูดถึงเรา เส้นทาง E57.
183
00:23:14,000 --> 00:23:15,592
สแครม จูเลียน!
184
00:23:15,880 --> 00:23:20,715
พ่อ! เย็นนี้แล้ว!
วิทยุทางหลวงกำลังพูดถึงเรา
185
00:23:21,000 --> 00:23:25,118
ฉันจะทำซ้ำ- กำหนดไว้สำหรับคืนนี้
การเปิดเส้นทาง E57...
186
00:23:25,320 --> 00:23:27,197
เราจะกลับมาอีกครั้งในพิธีสาบานตนของเรา
ครอบคลุมใน 7 นาที
187
00:23:35,080 --> 00:23:37,230
พวกเขาบอกว่าจะเปิดกี่โมง?
188
00:23:37,400 --> 00:23:39,914
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่รู้.
189
00:23:40,360 --> 00:23:42,828
พวกเขากล่าวว่าเย็นนี้
คืนนี้.
190
00:23:43,000 --> 00:23:45,070
เราจะรู้ได้เร็วพอ...
191
00:23:46,520 --> 00:23:47,873
หยุด!
192
00:24:00,520 --> 00:24:02,829
เฮ้!
- เฮ้!
193
00:24:03,120 --> 00:24:05,634
เปิดกี่โมงคะ?
- เย็นนี้ คืนนี้...
194
00:24:05,920 --> 00:24:07,876
พ่อของฉันกล่าวว่า
ไม่ก่อน 3 โมงเช้า
195
00:24:08,040 --> 00:24:09,393
พ่อรู้อะไรบ้าง..
196
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
เจ้านายของเขาบอกเขา
- เจ้านายของเขารู้ได้อย่างไร?.
197
00:24:12,880 --> 00:24:14,916
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
198
00:24:15,720 --> 00:24:17,631
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?
- เอ่อ... ไม่
199
00:24:18,640 --> 00:24:20,392
ลาก่อน!
- คุณไม่อยู่เหรอ?
200
00:24:20,560 --> 00:24:23,870
คุณมันบ้า! เราจะโดนฆ่า!
ให้ตายเถอะ เมื่อพวกเขาเปิดวาล์ว!
201
00:24:24,080 --> 00:24:27,311
ลาก่อน!
- ลาก่อน!
202
00:24:27,480 --> 00:24:30,552
คุณจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้...
- ใช่.
203
00:24:43,120 --> 00:24:44,997
ฉันเกือบเสร็จแล้ว
204
00:24:49,400 --> 00:24:51,391
ทำไมคุณไม่กลับไปทำงานล่ะ?
205
00:24:51,960 --> 00:24:53,712
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
206
00:24:55,760 --> 00:24:59,355
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการที่บ้าน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นสำหรับเรา
207
00:24:59,640 --> 00:25:03,838
แต่ฉันมีความสุขมากที่นี่กับคุณ
- ฉันไม่สามารถอยู่เฉยๆได้ทั้งวัน
208
00:25:04,120 --> 00:25:06,395
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
ฉันไม่ได้อยู่ในคุก
209
00:25:18,680 --> 00:25:20,477
คุณไม่หนาวเหรอ?
210
00:25:24,840 --> 00:25:28,310
ฟันธงรถคันแรกเลย...
211
00:25:28,480 --> 00:25:30,835
จะมาจาก...
212
00:25:31,000 --> 00:25:34,595
จากนั้น! สีเขียวอันหนึ่ง
-สีแดง.
213
00:25:35,080 --> 00:25:37,355
สีเขียวเป็นของเราต้องการเดิมพัน?
214
00:25:38,120 --> 00:25:39,473
สีแดง.
215
00:25:39,640 --> 00:25:41,995
สีเขียวอันหนึ่ง
-สีแดง.
216
00:25:42,480 --> 00:25:44,038
สีเขียวอันหนึ่ง
-สีแดง.
217
00:25:44,200 --> 00:25:46,475
สีเขียวอันหนึ่ง
-สีแดง.
218
00:25:49,400 --> 00:25:50,753
ได้ยินไหม?
219
00:25:52,000 --> 00:25:55,879
นั่นคือเสียงของคนสีเขียว
- ไม่ใช่ มันเป็นเสียงของคนสีแดง.
220
00:26:24,560 --> 00:26:26,391
มันไม่ได้เริ่มต้น
221
00:26:27,760 --> 00:26:29,830
จริงสิ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
222
00:26:40,520 --> 00:26:42,988
ยังไม่เริ่มเหรอ?
- ไม่
223
00:26:50,080 --> 00:26:53,550
คุณเห็นผู้ขับขี่รถยนต์คนแรกหรือไม่
เพื่อใช้เส้นทาง E57?
224
00:26:53,720 --> 00:26:54,835
ฉันทำได้แล้ว บรูโน
225
00:26:55,000 --> 00:26:57,434
ฉันเห็นผู้ขับขี่รถยนต์คนแรกด้วยซ้ำ
เพื่อใช้ทางหลวง
226
00:26:57,600 --> 00:27:01,036
นายจอร์ชส ชเวดคนหนึ่ง
ชื่อที่ต้องจำ...
227
00:27:01,200 --> 00:27:04,636
เขาเข้ามาตอน 7 โมงเช้าพอดี
ที่พวงมาลัยรถโฟล์คสวาเก้นสีแดงของเขา
228
00:27:04,920 --> 00:27:07,480
ฉันชนะแล้ว! มันเป็นสีแดง!
รถคันแรกป้ายแดง!
229
00:27:07,760 --> 00:27:09,318
เวลาอะไร?
ถึงนาทีที่แน่นอน?
230
00:27:09,600 --> 00:27:11,033
7:22
231
00:27:11,320 --> 00:27:15,233
ถ้านายจอร์ช ชเวด รถสีแดง
ออกจากFavières-South เวลา 07:00 น....
232
00:27:15,400 --> 00:27:17,868
ด้วยความเร็วเฉลี่ย 120 กม./ชม....
233
00:27:18,160 --> 00:27:19,912
มันควรจะผ่านไปในหนึ่งหรือสองวินาที
234
00:27:21,200 --> 00:27:24,112
จูเลียน! อยู่ที่นี่และกินให้หมดโปรด
235
00:27:25,320 --> 00:27:27,356
รู้ได้อย่างไร?.
- ฉันทำมันออกมา
236
00:27:27,640 --> 00:27:29,471
และคุณจะทำอย่างไร?
- ในหัวของฉัน.
237
00:27:29,760 --> 00:27:31,716
...รถคันแรก ผู้ชายคนแรก...
238
00:27:32,000 --> 00:27:37,791
เพื่อใช้ทางหลวง
คือคุณชเวด อายุ 42 ปี ทำงานที่ Louvigny
239
00:27:38,080 --> 00:27:40,230
ฉันพบเขาในขณะที่เขาเข้ามา
ส่วนFavières-South / Wissant...
240
00:27:40,400 --> 00:27:42,550
ในรถ VW สีแดง
241
00:27:42,720 --> 00:27:44,472
มันเป็นสีฟ้า
242
00:27:44,640 --> 00:27:47,393
ไม่ธรรมดา!
มันวิเศษมาก สมหวัง!
243
00:27:47,560 --> 00:27:50,711
รีบหน่อยเถอะจูเลียน
ฉันจะช่วยในขณะที่ยังเป็นไปได้
244
00:27:50,880 --> 00:27:53,235
พวกเขาไม่พร้อม ฉันจะทำมัน.
245
00:27:53,400 --> 00:27:55,834
คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอนว่ามันจะต้องโอเค
246
00:27:56,120 --> 00:28:01,148
อีกครึ่งชั่วโมงอาจจะสายเกินไป
- เลขที่! ไปเถอะ คุณมาช้า
247
00:28:04,240 --> 00:28:06,071
จูเลียน รีบหน่อยสิ!
248
00:28:21,160 --> 00:28:23,276
หลังสีเขียว โอเคไหม?
249
00:28:35,240 --> 00:28:36,719
มีอะไรผิดปกติแม่?
250
00:28:40,920 --> 00:28:43,309
ต่อจากสีเทา โอเคไหม?
251
00:28:51,000 --> 00:28:54,993
โอเค ข้ามไป แล้วฉันจะคอยดู
ไปกันเถอะ แมเรียน
252
00:28:57,120 --> 00:29:01,318
จับมือเขาไว้ ไปต่อ.
รีบหน่อย!
253
00:29:01,640 --> 00:29:03,915
เร็วเข้า รถบัสกำลังจะมา!
254
00:29:04,920 --> 00:29:06,797
ลาก่อน!
255
00:29:15,440 --> 00:29:19,115
ส่วนใหม่
ของเส้นทาง E57 เปิดเวลา 07.00 น.
256
00:29:19,280 --> 00:29:21,510
และดาวเด่นประจำวัน
เป็นผู้ใช้รายแรก...
257
00:29:21,680 --> 00:29:23,238
ของส่วนใหม่
ของเส้นทาง E57
258
00:29:23,400 --> 00:29:26,312
เขาชื่อจอร์จ ชเวด
ชื่อที่ต้องจำ
259
00:29:26,480 --> 00:29:30,075
Jean Luc Pacard อยู่ที่นั่น
เพื่อรับฟังความรู้สึกแรกพบของเขา
260
00:29:30,240 --> 00:29:32,879
มันพิเศษมาก! มันวิเศษมาก
261
00:29:33,040 --> 00:29:35,918
ไม่คาดหวัง
และฉันก็เป็นคนแรกด้วย
262
00:29:36,080 --> 00:29:37,877
ทางหลวงสายใหม่นี้จะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง
พาคุณมาเองเหรอ?
263
00:29:38,040 --> 00:29:42,750
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่! ฉันต้องขับรถ
ระหว่างFavières-South และ Louvigny
264
00:29:42,920 --> 00:29:45,832
13.30 น. ในตอนเช้า
13.30 น.
265
00:29:46,000 --> 00:29:47,911
3 ชั่วโมงถือเป็นนรก
266
00:29:48,080 --> 00:29:51,595
เมื่อคุณอยู่บนถนน A
กับสิ่งที่ติดขัด ความเครียด...
267
00:29:51,760 --> 00:29:54,115
คุณรอมานานหรือยัง
สำหรับการเปิดใช้ทางหลวงสายนี้อีกครั้ง
268
00:29:54,280 --> 00:29:57,238
เราไม่เชื่อมัน
เมื่อ 10 ปีที่แล้วพวกเขาเริ่มต้น...
269
00:29:57,400 --> 00:29:58,799
ทันใดนั้นทุกอย่างก็หยุดลง...
270
00:29:58,960 --> 00:30:00,109
เฮ้!
- เฮ้!
271
00:30:00,280 --> 00:30:02,316
ไม่มีใครคิดว่ามันจะเปิดอีกครั้ง
272
00:30:02,640 --> 00:30:07,191
มันจะหมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์สำหรับทุกคน
ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่
273
00:30:07,960 --> 00:30:09,996
มันเริ่มต้นแล้ว
274
00:30:10,560 --> 00:30:12,790
ฉันรู้ ฉันได้ยิน ฉันไม่ได้หูหนวก
275
00:30:16,920 --> 00:30:20,629
คุณทำอะไรกับการโกหกของฉัน?
- พ่อของคุณนอนข้างนอก
276
00:30:58,520 --> 00:31:00,988
พวกเขาข้ามได้โดยไม่มีปัญหา
277
00:31:01,160 --> 00:31:05,278
เพิ่มขึ้นตลอดเช้า
แต่ตอนนี้มันหลุดออกไปแล้ว
278
00:31:06,520 --> 00:31:08,397
อยากฟังไหม?
279
00:31:08,560 --> 00:31:12,519
คุณจะได้ยินเอง
รอ...เดี๋ยวก่อน
280
00:31:13,560 --> 00:31:15,118
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
281
00:31:25,520 --> 00:31:28,114
คุณได้ยินไหม? คุณได้ยินไหม?
282
00:31:28,800 --> 00:31:30,074
อะไร
283
00:31:30,880 --> 00:31:33,155
รอก่อน...
รอก่อน.
284
00:31:35,560 --> 00:31:39,439
คุณจะถึงบ้านกี่โมง?
กลับก่อนไม่ได้เหรอ?
285
00:31:39,600 --> 00:31:42,637
ฉันก็อยากจะชอบคุณ แค่นั้นแหละ.
286
00:31:43,000 --> 00:31:44,877
ตกลง ฉันจะบอกพวกเขา
พวกเขาจะรอคุณอยู่
287
00:31:55,440 --> 00:31:57,749
อยู่อีกด้านหนึ่ง
รอพ่อของคุณ!
288
00:31:58,840 --> 00:32:00,239
อะไร
289
00:32:00,520 --> 00:32:03,512
อยู่ที่นั่น!
ฉันเตรียมของว่างให้คุณแล้ว!
290
00:32:08,440 --> 00:32:10,112
โยนมัน!
291
00:32:13,720 --> 00:32:16,314
โยนมัน!
- ไปต่อ!
292
00:32:17,640 --> 00:32:21,792
รอ. ฉันจะทำมัน.
- ไม่ อยู่ที่นั่น
293
00:32:21,960 --> 00:32:24,713
วิ่งขึ้นไป!
294
00:32:25,000 --> 00:32:26,831
เอาเลย โยนมัน!
295
00:32:27,120 --> 00:32:29,076
โยนแม่!
296
00:32:45,360 --> 00:32:46,509
มันโอเคไหม?
297
00:32:47,800 --> 00:32:49,119
คุณกินมันได้ไหม?
298
00:32:52,120 --> 00:32:56,511
อย่ากินสิ่งที่สัมผัสพื้น
แค่สิ่งที่ห่อไว้ ตกลง?
299
00:33:17,040 --> 00:33:19,349
คุณโอเคไหม?
- ใช่.
300
00:33:32,200 --> 00:33:36,352
รู้จักอุโมงค์ตรงนั้นไหม?
- ฉันผ่านมาแล้วอย่างน้อย 100 ครั้ง
301
00:33:36,800 --> 00:33:38,631
ขึ้นรถไปกันเถอะ
302
00:33:47,600 --> 00:33:50,672
และ?
- มาเร็ว! ชัดเจน!
303
00:33:51,000 --> 00:33:52,752
ผ่านไปเถอะแมเรียน
304
00:33:53,240 --> 00:33:55,390
ไม่มีความเสี่ยง ไปต่อ.
305
00:33:58,600 --> 00:34:00,113
มันสกปรก.
มันเต็มไปด้วยเรื่องน่าขนลุก
306
00:34:00,280 --> 00:34:02,874
เราจะใช้มันจนถึงวันหยุด
หลังจากนั้นเรามาดูกัน
307
00:34:18,240 --> 00:34:20,549
คุณโอเคไหม แมเรียน?
- ใช่.
308
00:34:36,960 --> 00:34:38,632
มาแล้วเหรอพ่อ?
309
00:34:45,800 --> 00:34:46,994
ไปกันเลย!
310
00:35:01,480 --> 00:35:06,190
คุณอายุมากกว่า 5,000 ปีพอดี 5157 พอดี
นั่นก็มีแนวโน้มดีอยู่แล้ว...
311
00:35:06,360 --> 00:35:11,036
...เพื่อจะได้เอาส่วนใหม่
ของเส้นทาง E57 ในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
312
00:35:11,200 --> 00:35:14,875
เป็นการเริ่มต้นที่ดีมากแล้ว
ความสำเร็จอย่างแท้จริง
313
00:35:34,160 --> 00:35:35,673
เลขที่! ปล่อย!
314
00:35:35,840 --> 00:35:41,119
ดูสิ นั่นรถของคุณชเวด!
- วันนี้เขามาสาย!
315
00:35:41,280 --> 00:35:43,236
ก้าวต่อไป!
316
00:36:43,440 --> 00:36:47,274
วิทยุทางหลวง 108.1.
317
00:36:47,880 --> 00:36:49,757
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
318
00:36:52,480 --> 00:36:53,993
ไม่มีอะไร ทำไม?
319
00:36:55,840 --> 00:36:58,149
ฉันแค่กำลังฟังวิทยุ
320
00:37:06,160 --> 00:37:08,276
ให้เราทราบสูง
- แบบที่มีผ้าฝ้ายทรงกลมก็ไม่เลว
321
00:37:08,440 --> 00:37:10,670
สูงกว่า.
322
00:37:11,640 --> 00:37:15,110
อีกครั้ง.
- สิ่งเหล่านี้ไม่ดีขึ้นเหรอ?
323
00:37:15,840 --> 00:37:19,515
เดี๋ยว.
เงียบๆ จูเลียน!
324
00:37:19,680 --> 00:37:20,908
เอาล่ะพูดอะไรสักอย่าง
325
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
ยอดเยี่ยม. ไม่ได้ยินอะไรเลย
326
00:37:26,800 --> 00:37:29,109
คุณโง่!
-จูเลียนไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
327
00:37:29,400 --> 00:37:30,594
จะทำอย่างไรเมื่อมี
80 ต่อนาที?
328
00:37:30,880 --> 00:37:32,598
80 อะไร?
- 80 คัน
329
00:37:32,720 --> 00:37:34,676
ตอนนี้ค่าเฉลี่ยอยู่ระหว่าง 15 ถึง 20
330
00:37:34,960 --> 00:37:37,235
ที่นั่นต้องร้อนแน่ๆ!
331
00:37:42,440 --> 00:37:44,351
ไม่เคยได้ยินเรื่องความยับยั้งชั่งใจเหรอ?
332
00:38:55,080 --> 00:38:57,310
คุณมันบ้าไปแล้ว!
333
00:39:01,240 --> 00:39:03,071
ตั้งแต่สตาร์ทมากี่คัน?
334
00:39:03,360 --> 00:39:04,713
53,800.
335
00:39:04,920 --> 00:39:08,993
ข้อผิดพลาดของมาร์จิ้นระหว่าง 10 ถึง 15%
- คุณแน่ใจเหรอ?
336
00:39:09,800 --> 00:39:11,472
และรถบรรทุก?
-4700.
337
00:39:11,760 --> 00:39:15,673
ขอบข้อผิดพลาดเดียวกัน
และรถจักรยานยนต์จำนวน 214 คัน
338
00:39:16,120 --> 00:39:18,714
ฉันนับชั่วโมงต่อวัน
ในเวลาเดียวกันเสมอ
339
00:39:18,880 --> 00:39:19,995
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
340
00:39:21,400 --> 00:39:23,994
และรถสีเขียวล่ะ?
- งี่เง่า!
341
00:39:25,200 --> 00:39:27,873
หาหญ้าให้ฉันหน่อย
จากที่ใกล้ที่สุดไปยังรถยนต์
342
00:39:36,960 --> 00:39:39,838
CO2 ก๊าซพิษ
343
00:39:54,960 --> 00:39:57,110
ฉันไม่เห็นสิ่งผิดปกติเลย
344
00:39:57,280 --> 00:40:00,397
มีรอยนิดหน่อยตรงนั้น
ซึ่งจะต้องตรวจสอบ
345
00:40:00,560 --> 00:40:02,391
ฉันจะวงกลมมัน
346
00:40:07,480 --> 00:40:09,710
มันคือดาวเสาร์อย่างแน่นอน
347
00:40:10,640 --> 00:40:13,234
นั่นหมายถึงพิษจากสารตะกั่ว
348
00:40:14,080 --> 00:40:15,957
ตกลงตอนนี้ฉัน
349
00:40:19,560 --> 00:40:21,915
ดี...?
-มีจุดนิดหน่อย.
350
00:40:22,080 --> 00:40:23,559
พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
351
00:40:24,040 --> 00:40:26,873
เล็กไปนิด แดงไปนิด
352
00:40:27,040 --> 00:40:29,508
บางตัวก็ขาวไปหน่อย
- เท่าไหร่?
353
00:40:29,680 --> 00:40:31,318
แดงหรือขาว?
- ทั้งคู่.
354
00:40:38,800 --> 00:40:42,509
คิดว่าเป็นทางหลวงเหรอ?
-คุณคิดอย่างไร?
355
00:40:42,800 --> 00:40:45,473
อนุภาคขนาดเล็กจากท่อไอเสีย
ตั้งถิ่นฐานทุกที่
356
00:40:45,760 --> 00:40:49,833
แล้วไงล่ะ? เราได้อะไร?
- อาการท้องผูก
357
00:40:50,120 --> 00:40:54,398
สีซีด อาเจียน
ปัญหาอาการเบื่ออาหาร
358
00:40:54,600 --> 00:40:57,068
การลดลงของจิต
359
00:40:57,680 --> 00:41:00,990
เสี่ยงต่อการเป็นหมัน
ความหงุดหงิด
360
00:41:01,160 --> 00:41:03,071
ปัญหาการนอนหลับ
361
00:41:03,480 --> 00:41:05,277
ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
362
00:41:05,600 --> 00:41:08,398
ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริง
เรายังเติบโตไม่เสร็จ
363
00:41:09,440 --> 00:41:13,797
และถ้ามันแย่ลงล่ะ?
แล้วเราทุกคนก็ป่วยเหรอ?
364
00:41:14,080 --> 00:41:16,594
เราจะอยู่ที่นี่นานกว่านี้ไหม?
365
00:41:17,880 --> 00:41:22,158
เราจะไม่มีวันจากไป
แม่แค่รู้สึกดีที่นี่
366
00:41:41,480 --> 00:41:45,234
มันคืออะไร?
- หุ้นช่วงวันหยุด!
367
00:42:01,920 --> 00:42:04,388
แต่คุณบ้าไปแล้ว!
เราจะจัดการอย่างไร?
368
00:42:20,520 --> 00:42:22,351
ไม่เป็นไร. เราย้ายได้
369
00:42:22,800 --> 00:42:26,156
ลง! ลง!
ง่าย...
370
00:42:27,640 --> 00:42:30,154
เร็วเข้า. เร็ว.
- การช้อปปิ้ง.
371
00:42:30,320 --> 00:42:31,548
ที่นี่...
372
00:42:33,560 --> 00:42:35,039
รอก่อน!
373
00:42:36,120 --> 00:42:38,236
โอเค ไม่เป็นไร ไปกันเลย
374
00:42:39,400 --> 00:42:41,550
ตรง! ข้างหน้า!
375
00:42:42,480 --> 00:42:44,311
ระมัดระวังในการช้อปปิ้ง.
376
00:42:44,640 --> 00:42:46,153
หยุด!
377
00:42:46,480 --> 00:42:47,833
เร็ว!
378
00:42:56,560 --> 00:42:58,676
หนึ่ง สอง สาม!
379
00:43:03,800 --> 00:43:05,199
ลง!
380
00:43:07,280 --> 00:43:10,352
จูเลียน มานี่หน่อย!
คุณมันบ้า!
381
00:43:11,240 --> 00:43:13,549
ข้ามกันเถอะ เร็ว!
-รอ!
382
00:43:13,720 --> 00:43:15,233
มันโอเคไหม?
- ใช่.
383
00:43:15,400 --> 00:43:17,118
วางมันลง.
384
00:43:17,280 --> 00:43:19,316
หยุด! รอ!
-อะไร?
385
00:43:19,600 --> 00:43:21,716
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
386
00:43:22,000 --> 00:43:23,672
รีบย้ายกลับ
387
00:43:28,240 --> 00:43:31,471
ให้อะไร?
- เดี๋ยวมันก็มา
388
00:43:31,640 --> 00:43:34,279
ไม่มีอะไร!
- มันมา.
389
00:43:34,840 --> 00:43:36,478
มันกำลังมา...
390
00:43:50,280 --> 00:43:51,349
แล้ว?
391
00:45:10,680 --> 00:45:12,830
คุณกำลังทำอะไร?
392
00:45:13,960 --> 00:45:15,439
ไม่มีอะไร...
393
00:45:16,240 --> 00:45:17,639
ไปนอนได้แล้ว...
394
00:46:19,920 --> 00:46:21,558
โอเค แย่แล้ว!
395
00:46:37,160 --> 00:46:38,513
คุณอยู่ที่ไหน
396
00:46:39,760 --> 00:46:43,435
ตกลง กลับบนทางหลวง
ชิดซ้าย...
397
00:46:43,720 --> 00:46:45,358
ไม่ ไปทางเหนือแล้ว
398
00:46:46,800 --> 00:46:49,075
ตู้ไปรษณีย์เหรอ?
นั่นคือเรา
399
00:46:49,360 --> 00:46:52,033
ทำต่อไป.
ฉันสามารถเห็นคุณ
400
00:46:52,320 --> 00:46:56,677
ไปต่อ ทำต่อไป...
หยุด! คุณอยู่ที่นั่น
401
00:46:57,800 --> 00:46:59,313
ปาร์ตี้พิซซ่าสำหรับวันหยุดฤดูร้อน!
402
00:47:02,080 --> 00:47:04,958
คุณจะได้ยินเสียงทางหลวงน้อยลงมาก
403
00:47:05,240 --> 00:47:08,550
จูเลียน!
- มันยากนะแม่ มันหนัก.
404
00:47:08,720 --> 00:47:10,517
คุณจะรู้สึกดีขึ้นมากที่นี่
405
00:47:10,680 --> 00:47:13,274
มาดูกันหลังวันหยุดฤดูร้อน
มิเชล มาช่วยเราสิ!
406
00:47:13,440 --> 00:47:16,989
และอันนี้ล่ะ?
- บนหัวของฉัน.
407
00:47:19,120 --> 00:47:20,235
ฉันนอนอยู่ตรงนั้น
408
00:47:20,520 --> 00:47:22,033
ไม่
- ใช่.
409
00:47:22,200 --> 00:47:23,758
ไม่ นั่นเตียงของฉัน
410
00:47:33,320 --> 00:47:34,639
ฉันนอนอยู่ข้างพ่อ
411
00:47:34,800 --> 00:47:35,915
ไม่...
- ข้างพ่อ.
412
00:47:36,080 --> 00:47:38,389
ข้างๆแม่.
- ข้างพ่อ.
413
00:47:40,360 --> 00:47:41,873
ทุกคนในห้องนอน!
414
00:47:42,000 --> 00:47:43,353
มีที่ว่างสำหรับฉันไหม?
415
00:47:43,640 --> 00:47:45,676
วางที่นอนของเธอลง
- ย้ายออก.
416
00:47:45,840 --> 00:47:47,478
ระมัดระวัง!
417
00:47:52,200 --> 00:47:53,599
ระมัดระวัง!
418
00:47:55,200 --> 00:47:59,113
คุณสบายดีไหม?
- ใช่! ฉันสบายดี.
419
00:47:59,800 --> 00:48:02,109
คุณจะเงียบกว่านี้มากที่นี่
420
00:48:02,400 --> 00:48:06,712
มานี่สิเด็กน้อยของฉัน
เด็กน้อยของฉันที่ฉันรัก
421
00:48:08,920 --> 00:48:10,990
ง่วงนอนจังเลยสาวๆ
422
00:48:12,560 --> 00:48:13,959
เงียบ!
423
00:48:15,320 --> 00:48:17,993
เงียบๆ ฉันพูด ไปนอนกันเถอะ
424
00:48:21,680 --> 00:48:23,477
หยุดมัน!
425
00:48:27,040 --> 00:48:29,759
มันร้อนมาก!
- หยุดนะ!
426
00:48:33,440 --> 00:48:36,716
ก็พอแล้ว!
ไม่อย่างนั้นพวกคุณทุกคนก็กลับไป!
427
00:48:37,800 --> 00:48:40,234
ฉันไม่ได้อยู่ในช่วงวันหยุด!
พรุ่งนี้ฉันทำงาน!.
428
00:48:45,480 --> 00:48:47,550
ที่อุดหูอยู่ที่ไหน?
429
00:49:12,280 --> 00:49:14,236
ดูเหมือนเธอกำลังเต้นอยู่เลย
430
00:49:14,400 --> 00:49:18,871
เธอไม่ได้นอนมาหลายคืนแล้ว
เธอเหนื่อยแล้ว
431
00:49:20,160 --> 00:49:22,435
ฉันนับแล้ว
รถของเรามีน้อย
432
00:49:22,600 --> 00:49:23,999
จูเลียน หยุดนะ!
433
00:49:25,040 --> 00:49:26,871
หยุดมัน!
434
00:49:27,160 --> 00:49:28,354
เปลี่ยน!
- หยุดนะ!
435
00:49:28,560 --> 00:49:30,198
คุณรบกวนฉัน!
- หยุดนะ!
436
00:49:30,360 --> 00:49:33,397
หยุดส่งเสียงดัง
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
437
00:49:33,560 --> 00:49:35,835
คุณหาอะไรทำไม่ได้เหรอ?
438
00:50:04,440 --> 00:50:06,556
ฉันกำลังจะไป.
439
00:50:19,840 --> 00:50:23,992
แล้วนานแค่ไหนล่ะ?
- 1 ชั่วโมง 38.
440
00:50:24,280 --> 00:50:26,157
ถึงขั้นนั้นก็ฆ่าตัวตาย
441
00:50:27,600 --> 00:50:30,956
อย่าไป! มันบ้า!
- ปล่อยให้เขาเป็น!
442
00:50:34,720 --> 00:50:36,551
ฉันกำลังจะไป.
443
00:50:52,280 --> 00:50:55,078
ฉันจะติดมันกลับเข้าไปดีไหม?
-อะไร?
444
00:50:55,240 --> 00:50:58,710
ฉันจะติดมันกลับเข้าไปดีไหม?
- เลขที่!
445
00:51:12,120 --> 00:51:14,270
เส้นทาง E57 ถูกบุกรุก
446
00:51:14,560 --> 00:51:17,154
สถานการณ์เป็นเรื่องเร่งด่วน ระมัดระวัง!
447
00:51:21,040 --> 00:51:22,871
เอาน่า โจ!
448
00:51:23,520 --> 00:51:25,238
ที่นี่ร้อน!
449
00:51:36,320 --> 00:51:40,916
ไม่ใช่อย่างนั้น! ออกมา!
คุณมันบ้าไปแล้ว!
450
00:51:44,000 --> 00:51:45,638
น้ำนี้สกปรก
451
00:51:45,800 --> 00:51:48,872
อนุภาคละเอียดเป็นสิ่งไร้สาระจริงๆ
หมุนรอบ
452
00:51:49,080 --> 00:51:52,675
พวกเขาปิดกั้นรูขุมขน
พวกเขาเจาะไปทุกที่ เท้า.
453
00:51:54,320 --> 00:51:55,514
มือ.
454
00:51:56,840 --> 00:51:58,034
ฉันนับรถแล้ว
455
00:51:58,320 --> 00:51:59,799
มีอีกเป็นสิบเท่า
456
00:52:00,160 --> 00:52:02,469
ในอัตรานี้
เราจะไม่มีชีวิตอยู่ได้นานกว่าฤดูร้อน
457
00:52:02,760 --> 00:52:04,796
เราคงตายไปก่อน พวกเราทุกคน.
458
00:52:06,680 --> 00:52:09,035
หยุดมัน!
ต้องการที่จะตายอย่างช้าๆ?
459
00:52:09,320 --> 00:52:12,517
หยุดการเจริญเติบโต
ยังคงเป็นคนแคระตลอดชีวิตของคุณเหรอ?
460
00:52:12,680 --> 00:52:16,070
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ
มันสำหรับคุณ
461
00:52:16,360 --> 00:52:17,918
เพราะฉันรักคุณ
462
00:52:31,440 --> 00:52:33,908
หุบปาก!
หุบปาก!
463
00:52:37,320 --> 00:52:39,311
หุบปาก!
464
00:53:32,640 --> 00:53:34,278
จูเลียน!
465
00:53:50,360 --> 00:53:52,078
เขามันบ้า!
466
00:53:58,280 --> 00:53:59,190
จูเลียน!
467
00:55:01,200 --> 00:55:02,838
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
468
00:55:03,160 --> 00:55:05,276
จะอยู่ตรงนั้นทั้งวันได้ยังไง?
469
00:55:05,560 --> 00:55:07,949
ฉันไม่สนใจ ก็แค่นั้นแหละ
470
00:55:08,920 --> 00:55:12,356
ยังไงก็ได้ เลือดของฉัน
มีแอนติบอดี้ในระดับที่สูงมาก
471
00:55:12,640 --> 00:55:14,756
ภูมิคุ้มกันที่แข็งแกร่งมาก
472
00:55:15,240 --> 00:55:16,468
ฉันเกิดมาพร้อมกับสิ่งนั้น
473
00:55:17,000 --> 00:55:20,310
คุณโชคดี
ฉันตรงกันข้าม
474
00:55:22,600 --> 00:55:24,716
นี่ฉันมีคนอื่นแล้ว
475
00:55:40,880 --> 00:55:45,032
เปิดหน่อยแม่!
เปิดใจ! เปิดใจ!
476
00:55:46,760 --> 00:55:50,594
ได้โปรดแม่!
แม่...
477
00:55:51,520 --> 00:55:53,397
เปิดหน่อยแม่...
478
00:55:54,760 --> 00:55:56,876
ฉันจูเลียนค่ะแม่
479
00:55:58,480 --> 00:56:00,436
ฉันจูเลียนค่ะแม่
480
00:56:06,840 --> 00:56:12,312
...เซ็นเซอร์บนล้อแต่ละล้อทำการวัด
ความเร็วการหมุนของล้อ...
481
00:56:57,920 --> 00:57:01,356
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
- ฉันมีรอยผู้นำ.
482
00:57:01,520 --> 00:57:05,559
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
- เครื่องหมายพิษ
483
00:57:06,120 --> 00:57:07,712
ที่นั่น. ตรงกลางหลังของฉัน
484
00:57:09,960 --> 00:57:13,316
ไม่ นั่นมันยุงกัด ไม่เป็นไร...
485
00:57:14,160 --> 00:57:15,309
มาเลย
486
00:57:17,520 --> 00:57:20,637
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?
487
00:57:23,280 --> 00:57:25,350
คุณกำลังดูอึของคุณ?
488
00:57:30,040 --> 00:57:32,634
ไม่ ทำไม?
- นี่แมเรียน.
489
00:57:32,840 --> 00:57:35,434
เธอบอกว่ามันเปลี่ยนไป
เนื่องจากมีสารตะกั่วในผัก
490
00:57:35,600 --> 00:57:39,309
มันไม่เป็นความจริง แมเรียนพูดจาไร้สาระ
อย่าฟังเธอ
491
00:57:42,680 --> 00:57:44,557
ฉันฉี่รดตัวเอง
492
00:57:47,920 --> 00:57:49,638
มันไม่มีอะไร
493
00:57:58,400 --> 00:58:00,755
ตอนนี้ขอนอนพักหน่อยได้ไหม..
494
00:58:01,320 --> 00:58:05,199
พรุ่งนี้เย็นฉันติดวันหยุด
เราจะจบสระด้วยกัน ตกลง?
495
00:58:09,040 --> 00:58:10,393
มาเร็ว...
496
00:58:26,200 --> 00:58:30,557
ข่าวการจราจรทางวิทยุในภาษาฝรั่งเศส
และเป็นภาษาอังกฤษทุกๆ 7 นาที
497
00:58:30,720 --> 00:58:34,872
ฉันขอย้ำอีกครั้งหลังจากเกิดอุบัติเหตุ-
การจราจรบนเส้นทาง E57 ต้องหยุดชะงัก
498
00:58:35,040 --> 00:58:38,077
- อย่าจ้อง!
499
00:58:38,360 --> 00:58:39,679
...หลายชั่วโมงกว่าจะได้
การจราจรกลับมาอีกครั้ง
500
00:58:39,840 --> 00:58:42,070
แต่งตัว. เรากำลังออกไปข้างนอก
501
00:59:10,000 --> 00:59:13,436
แมเรียน บอกน้องสาวของคุณให้แต่งตัว
เรากำลังออกไปข้างนอก
502
00:59:14,640 --> 00:59:16,551
เรากำลังออกไปข้างนอก
แม่ถามว่าคุณจะมาด้วยหรือเปล่า
503
00:59:16,720 --> 00:59:17,835
อะไร
- คุณจะมาเหรอ?
504
00:59:18,000 --> 00:59:19,752
ไม่ ฉันไม่ได้
505
00:59:23,800 --> 00:59:25,313
เธออยู่.
506
00:59:39,880 --> 00:59:41,871
อย่ามองพวกเขา.
507
00:59:58,920 --> 01:00:00,797
ขอบคุณท่าน.
508
01:00:03,000 --> 01:00:04,274
มาเร็ว!
509
01:00:25,520 --> 01:00:27,431
ไปทางซ้ายมากขึ้น
510
01:00:39,800 --> 01:00:41,233
ต่ำกว่า.
511
01:00:47,400 --> 01:00:48,833
ไปทางขวา.
512
01:00:50,600 --> 01:00:52,636
ไม่สิ อีกทางหนึ่ง
513
01:00:54,800 --> 01:00:56,950
พวกเขาพูดอะไรทางวิทยุ?
514
01:01:20,160 --> 01:01:23,072
ให้ตายเถอะ อึทั้งหมดนี้
515
01:01:24,920 --> 01:01:27,309
แย่งถุงอึ!
516
01:01:31,240 --> 01:01:32,912
แมเรียน ช่วยฉันหน่อยเถอะ
517
01:01:34,680 --> 01:01:36,079
ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?
518
01:01:36,240 --> 01:01:38,595
ใช่ มันดีที่นี่
- เราอยู่ในสนาม.
519
01:01:38,880 --> 01:01:41,553
เราไม่สามารถอยู่ในทุ่งนาได้
-ทำไมไม่?
520
01:01:41,720 --> 01:01:43,790
มาเร็ว. มันจบแล้ว ไปกันเลย
521
01:01:45,000 --> 01:01:46,149
มาเร็ว!
522
01:01:55,880 --> 01:01:57,518
โอ้คุณอยู่นี่!
523
01:01:58,080 --> 01:02:01,152
เอาล่ะแฟนซี!
524
01:02:01,920 --> 01:02:04,753
แล้วคุณกลับมาแล้วเหรอ?
คุณโง่มาก!
525
01:02:04,920 --> 01:02:06,876
โง่จริงๆเลย
526
01:02:13,600 --> 01:02:15,397
คุณอยู่ที่ไหน?
527
01:02:16,160 --> 01:02:18,151
จูดิธไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
528
01:02:18,320 --> 01:02:22,632
อะไร
-จูดิธ? เธออยู่ที่นี่เหรอ?
529
01:02:23,560 --> 01:02:25,710
แล้วเธออยู่ที่ไหน?
530
01:02:30,840 --> 01:02:32,558
แล้วเราจะทำอย่างไร?
531
01:02:36,240 --> 01:02:38,310
คุณต้องการทำอะไร?
532
01:02:40,960 --> 01:02:43,679
โทรหาตำรวจเหรอ?
พวกเขาจะบอกว่าเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
533
01:02:46,280 --> 01:02:49,829
บางทีเธออาจจะถูกวิ่งทับไปแล้ว
บางทีเธออาจจะตายไปแล้ว
534
01:02:50,000 --> 01:02:52,514
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
มันโง่!
535
01:02:52,840 --> 01:02:57,470
เธอโชว์หน้าอกบ่อยมาก
มีคนมารับเธอเสร็จแล้ว
536
01:03:32,760 --> 01:03:34,478
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
537
01:03:38,200 --> 01:03:40,191
จูเลียน คุณหลับแล้วเหรอ?
538
01:03:43,720 --> 01:03:45,472
ตื่น.
539
01:04:22,760 --> 01:04:25,513
แม่ครับ ผมไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
540
01:04:31,560 --> 01:04:32,913
อะไร
541
01:04:33,360 --> 01:04:37,478
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันอยากนอน
542
01:04:37,800 --> 01:04:41,759
ทำต่อไป. ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน
เป็นชั่วโมงที่ดีที่สุด
543
01:04:41,920 --> 01:04:43,558
มันจะทำให้คุณดี.
544
01:04:44,360 --> 01:04:46,032
แม่...
545
01:04:46,520 --> 01:04:49,796
รีบไปเถอะ
- แม่คะ ได้โปรด...
546
01:05:01,320 --> 01:05:03,038
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
547
01:05:05,560 --> 01:05:08,120
เราสนุกมาก
พวกเราไม่ใช่เหรอ จูเลียน?
548
01:05:10,160 --> 01:05:11,673
คุณทำให้เขาไปเล่นสเก็ต?
คุณปลุกเขาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
549
01:05:11,840 --> 01:05:14,229
ปล่อยไป
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
550
01:05:23,040 --> 01:05:25,076
เรากำลังรอจูดิธอยู่
551
01:05:27,800 --> 01:05:30,712
จูเลียนปลุกน้องสาวของคุณ
และแพ็คกระเป๋าของคุณ เรากำลังจะไป!
552
01:05:35,320 --> 01:05:37,788
แมเรียน ตื่นสิ!
เรากำลังจะไป!
553
01:05:38,080 --> 01:05:41,595
แมเรียน แต่งตัวสิ
เราจะไม่อยู่อีกต่อไปอีกสักวินาที
554
01:05:41,880 --> 01:05:44,110
และคุณก็ไปรับสิ่งของของคุณ
รีบหน่อย!
555
01:05:49,360 --> 01:05:50,873
คุณกำลังทำอะไร?
556
01:05:51,560 --> 01:05:54,791
ฉันบอกว่าไปเอาของของคุณไป
เก็บกระเป๋าของคุณ รีบหน่อย!
557
01:05:54,960 --> 01:05:58,077
หรือฉันจะไปโดยไม่มีคุณ!
- แม่อยู่ไหน? แล้วจูดิธล่ะ?
558
01:05:58,240 --> 01:05:59,719
จูดิธจะไม่กลับมา
559
01:06:06,600 --> 01:06:10,275
คุณสามารถออกไปกับเด็กๆ ได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
560
01:06:11,120 --> 01:06:12,758
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
561
01:06:14,120 --> 01:06:17,715
ทำมันอีกครั้ง เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
562
01:06:19,720 --> 01:06:22,871
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?
563
01:06:23,840 --> 01:06:26,115
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่ายที่นี่
แต่มันคือบ้านของเรา
564
01:06:27,880 --> 01:06:29,279
ออกถ้าคุณต้องการ
- หยุดสิ่งนั้น!
565
01:06:29,560 --> 01:06:32,791
พาพวกเขาไป!
- หยุดนะ!
566
01:06:32,960 --> 01:06:36,032
คุณก็มาเหมือนกัน!
- ไม่ ฉันไม่อยากจากไป!
567
01:06:36,200 --> 01:06:37,633
คุณก็มาด้วย!
- เลขที่!
568
01:06:37,800 --> 01:06:39,552
ปล่อยฉันนะ!
เลขที่!
569
01:06:42,560 --> 01:06:46,872
หยุดมัน! หยุดมัน!
570
01:06:47,880 --> 01:06:50,394
เลขที่!
- คุณก็มาด้วย!
571
01:06:51,080 --> 01:06:52,798
ปล่อย!
572
01:06:55,440 --> 01:06:56,998
หยุดมัน! มิเชล หยุดนะ!
573
01:07:01,080 --> 01:07:04,197
ปล่อย ปล่อย มิเชล!
574
01:07:08,720 --> 01:07:11,871
ลาก่อนทุกท่าน!
พาพวกเขาไป! พาพวกเขาไป!
575
01:07:12,640 --> 01:07:14,392
พาพวกเขาไป!
576
01:07:22,520 --> 01:07:27,036
ปล่อย! หยุดมัน!
ปล่อยฉันไป!
577
01:07:46,920 --> 01:07:49,832
เปิดใจ!
เปิดใจ!
578
01:08:37,880 --> 01:08:39,598
มันจบแล้ว
579
01:08:46,920 --> 01:08:48,399
มันจบแล้ว
580
01:10:32,040 --> 01:10:33,359
ที่นี่!
581
01:10:47,880 --> 01:10:50,235
เราสามารถทำได้ก่อนหน้านี้!
582
01:12:19,720 --> 01:12:21,438
ไปต่อ!
583
01:12:33,160 --> 01:12:36,835
ที่ดีใช่มั้ย?
- มันแสบ!
584
01:12:54,520 --> 01:12:57,159
ไม่เป็นไร
- ที่นี่.
585
01:12:59,400 --> 01:13:02,278
ทำไมไม่ปิดกั้นมันทั้งหมดล่ะ?
-เราต้องการการระบายอากาศ
586
01:13:02,440 --> 01:13:04,396
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการระบายอากาศ...?
587
01:14:00,560 --> 01:14:04,553
ฉันคิดว่าคุณยังคงได้ยินมันที่นี่
- ที่นี่ด้วย
588
01:14:07,040 --> 01:14:09,838
บางทีเราใส่กันดีกว่า
อีกชั้น...
589
01:14:57,440 --> 01:15:01,194
คุณไม่สามารถลดมันเป็น 1 ได้ไหม?
วันที่ 3 มันแรงเกินไป
590
01:15:01,360 --> 01:15:05,558
มันรบกวนจิตใจฉันเมื่อฉันอ่าน
- และในวันที่ 2?
591
01:15:07,280 --> 01:15:09,271
ไม่ มันยังแรงเกินไป
592
01:15:10,720 --> 01:15:14,076
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ลงไปข้างล่างอีกแล้ว
เรากำลังหายใจไม่ออกที่นี่
593
01:15:26,440 --> 01:15:29,238
ฉันกำลังทำผ้าขาว.
คุณมีบ้างไหม?
594
01:15:39,200 --> 01:15:40,155
ที่นี่!
595
01:15:45,800 --> 01:15:46,630
อะไร
596
01:15:47,560 --> 01:15:49,949
ฉันรู้ ฉันดูไม่เหมือนจูดิธเลย
597
01:15:53,880 --> 01:15:54,995
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?
598
01:17:25,760 --> 01:17:27,671
ยังมีเสียงรบกวนอยู่บ้าง
599
01:20:06,760 --> 01:20:09,035
เธอหลับแล้ว...
- แน่นอนเธอหลับอยู่
600
01:20:09,720 --> 01:20:11,199
เธอยังไม่ตาย
601
01:20:15,840 --> 01:20:18,274
บางทีเธออาจจะแกล้งทำเป็น
- ขยะ...
602
01:20:18,560 --> 01:20:20,790
เธอไม่สามารถทำอะไรได้อีกแล้ว
603
01:20:27,360 --> 01:20:31,114
แม่ตื่นสิ!
ตื่นได้แล้วแม่!
604
01:20:34,520 --> 01:20:37,751
ตื่นเดี๋ยวนี้!.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุดมันทันที!
605
01:20:39,520 --> 01:20:40,919
หยุดมัน!
606
01:21:02,800 --> 01:21:05,075
มันปนเปื้อน
อยากลองไหม?
607
01:21:37,360 --> 01:21:40,158
รอ! คุณต้องนอนสักหน่อย
608
01:21:44,000 --> 01:21:45,194
รับสิ่งนี้
609
01:21:46,840 --> 01:21:48,717
เอาแก้วน้ำนี้มา
610
01:21:50,920 --> 01:21:52,797
คุณใช้เวลาครึ่งหนึ่งของหนึ่ง
611
01:21:59,760 --> 01:22:01,273
คุณจะไม่จูบฉันเหรอ?
612
01:22:54,440 --> 01:22:56,556
เราจะหายใจอย่างไร?
613
01:22:59,480 --> 01:23:01,869
คุณบอกว่าเราต้องการการระบายอากาศ
614
01:23:02,160 --> 01:23:04,037
คุณไม่หลับเหรอ?
615
01:23:05,040 --> 01:23:06,393
รอ.
616
01:23:07,280 --> 01:23:11,558
เอาล่ะถ้ามันสามารถช่วยได้
- ไม่ ฉันจะพยายามโดยไม่ใช้
617
01:23:13,520 --> 01:23:17,638
อย่าลงไปข้างล่าง!
มันเป็นระเบียบ
618
01:24:16,600 --> 01:24:18,238
รอฉันอยู่ตรงนี้